1
00:00:00,020 --> 00:00:01,620
Je sais ce que tu as
ce que tu fais, Franklin.

2
00:00:01,644 --> 00:00:03,330
Je sais que ce n'est pas le cas
je ne fais plus que de l'herbe.

3
00:00:03,360 --> 00:00:06,530
Tu sais ce que je ressens
à propos de tout cela.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,260
Tu es le bienvenu à la maison
quand tu t'arrêtes.

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,930
Il n'y a pas si longtemps, tu étais heureux

6
00:00:09,970 --> 00:00:11,320
avec seulement quelques centaines de dollars.

7
00:00:11,330 --> 00:00:12,340
Comment grandissons-nous, hein ?

8
00:00:12,370 --> 00:00:13,370
-Avi!
- Quoi...

9
00:00:13,380 --> 00:00:14,900
- LAPD !
- Ne bouge pas !

10
00:00:14,940 --> 00:00:16,360
Bonjour, officier.

11
00:00:16,370 --> 00:00:18,410
J'aurai le premier chargement
les prochains jours.

12
00:00:18,434 --> 00:00:20,354
Elle te dit aussi que j'ai fini
payer l'autre impôt ?

13
00:00:20,640 --> 00:00:22,280
La taxe reste.

14
00:00:22,310 --> 00:00:23,330
A moins que tu veuilles le
les rues à connaître

15
00:00:23,340 --> 00:00:24,580
c'est nous qui avons frappé votre famille.

16
00:00:24,620 --> 00:00:26,260
Les flics déblayaient un terrain vide.

17
00:00:26,300 --> 00:00:27,420
Alton ne voulait pas partir.

18
00:00:27,440 --> 00:00:29,159
Il a traversé le
le pire de la détox,

19
00:00:29,160 --> 00:00:30,740
mais s'il est mis
de retour dans la rue,

20
00:00:30,750 --> 00:00:32,640
il y a de fortes chances qu'il court à droite
revenons à la bouteille.

21
00:00:32,680 --> 00:00:35,130
Il y a de fortes chances que ce soit le cas
peu importe où il va.

22
00:00:35,140 --> 00:00:36,140
J'ai fini!

23
00:00:36,150 --> 00:00:38,140
Je pense que cette vieille salope peut
te satisfaire comme je le fais ?

24
00:00:38,180 --> 00:00:41,160
Elle peut le faire dix fois
tout ce que vous pourriez.

25
00:00:41,200 --> 00:00:42,570
Nous avons commencé cela.

26
00:00:42,600 --> 00:00:43,930
Je ne peux pas faire ça sans toi.

27
00:00:43,970 --> 00:00:45,500
Tu vas devoir essayer.

28
00:00:45,540 --> 00:00:48,300
On riposte, la prison
esés s'en prennent à nous tous.

29
00:00:48,340 --> 00:00:50,140
Voici un accord que je suis prêt
à faire avec vous.

30
00:00:50,170 --> 00:00:51,490
Si tu peux comprendre
savoir qui l'a fait,

31
00:00:51,514 --> 00:00:52,960
alors nous pourrons parler de récupération.

32
00:00:53,000 --> 00:00:54,580
Elle s'appelle Soledad.
je l'ai amenée

33
00:00:54,610 --> 00:00:57,130
- parce qu'on va se marier.
- C'est un raid d'immigration !

34
00:00:57,154 --> 00:00:59,160
J'ai reçu les papiers.

35
00:00:59,180 --> 00:01:00,200
Pouto !

36
00:01:00,320 --> 00:01:02,150
Les trucs d'INS finissent par faire
qu'est-ce que tu espérais ?

37
00:01:02,190 --> 00:01:05,440
La reine des glaces était
très impressionné.

38
00:01:05,480 --> 00:01:07,190
Elle commence à me laisser entrer.

39
00:01:24,680 --> 00:01:26,910
Ici.

40
00:01:28,070 --> 00:01:30,460
_

41
00:01:30,490 --> 00:01:35,500
_

42
00:01:36,990 --> 00:01:37,990
Non.

43
00:01:51,670 --> 00:01:52,670
_

44
00:02:11,140 --> 00:02:14,020
_

45
00:02:15,710 --> 00:02:18,000
_

46
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
_

47
00:02:21,380 --> 00:02:23,500
_

48
00:02:33,800 --> 00:02:40,579
- Synchronisé et corrigé par
<couleur de police="

49
00:02:41,880 --> 00:02:43,250
Faites la course.

50
00:02:49,720 --> 00:02:50,919
Allez.

51
00:02:50,920 --> 00:02:52,359
- Il est temps d'y aller.
- Ici.

52
00:02:52,360 --> 00:02:53,650
Argent. Argent. Argent.

53
00:02:57,300 --> 00:02:58,730
Vous en voulez encore ?

54
00:02:58,770 --> 00:03:00,240
C'est quoi ce bordel ?

55
00:03:03,410 --> 00:03:05,380
-Avi.
-Franklin.

56
00:03:05,410 --> 00:03:08,610
Tu vois? L'argent fait
tomber du ciel.

57
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
Donne-m'en un aussi !

58
00:03:12,180 --> 00:03:14,380
Mmm, le beignet de Randy.

59
00:03:15,750 --> 00:03:19,590
Tu aurais dû avoir
une douzaine, Frankie.

60
00:03:19,620 --> 00:03:21,660
J'ai entendu dire que vous pouvez vous le permettre.

61
00:03:21,690 --> 00:03:23,830
J'ai fait regarder mes hommes
autour du quartier.

62
00:03:25,400 --> 00:03:27,210
On dirait que tu vends

63
00:03:27,220 --> 00:03:29,170
ces petits cailloux
du vôtre partout.

64
00:03:34,170 --> 00:03:37,500
Je suis content de voir mon absence
ne vous a pas dérangé.

65
00:03:37,520 --> 00:03:39,020
Ouais, eh bien, mon
les affaires ne peuvent pas s'arrêter

66
00:03:39,056 --> 00:03:40,656
juste parce que tu as
retiré du tableau.

67
00:03:40,680 --> 00:03:43,780
Je ne suis pas en colère que tu aies trouvé
un nouveau fournisseur, Frankie.

68
00:03:46,780 --> 00:03:48,580
- Tu sais pourquoi je ne suis pas en colère ?
- Pourquoi?

69
00:03:48,620 --> 00:03:50,060
Parce que toi et moi,
nous y retournons

70
00:03:50,084 --> 00:03:51,050
aux affaires comme d'habitude.

71
00:03:51,090 --> 00:03:52,690
Retour à la vente de bons produits

72
00:03:52,720 --> 00:03:54,020
à bons prix.

73
00:03:54,060 --> 00:03:56,030
Je te gratte les couilles.

74
00:03:57,130 --> 00:03:58,790
Tu grattes le mien.

75
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
Tu sais...

76
00:04:04,370 --> 00:04:06,600
Mon ancien fournisseur,

77
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
il était si gentil.

78
00:04:10,540 --> 00:04:13,640
Comme une vierge dans un bordel.

79
00:04:13,680 --> 00:04:15,610
Mais tu sais quoi, Frankie ?

80
00:04:15,650 --> 00:04:17,180
Je ne vais même pas te le demander

81
00:04:17,210 --> 00:04:19,640
si c'est ma vierge
tu baises.

82
00:04:20,150 --> 00:04:21,850
Je sais que ce n'est pas le cas. Ce n’est pas possible.

83
00:04:21,860 --> 00:04:23,979
Parce que si c'est le cas,
Je-je deviens nerveux

84
00:04:23,980 --> 00:04:25,490
et-et commence à me demander

85
00:04:25,520 --> 00:04:29,790
est-ce pratique
que Franklin était là

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,760
quand les flics
arrivé chez moi

87
00:04:31,790 --> 00:04:34,900
et il était le seul
celui qui s'est enfui.

88
00:04:40,440 --> 00:04:43,810
J'ai eu rendez-vous avec
le gars qui m'a abandonné.

89
00:04:43,840 --> 00:04:46,640
Je vais verser de l'essence dans son
la gorge et allumer une allumette,

90
00:04:46,680 --> 00:04:48,710
mais...

91
00:04:48,740 --> 00:04:50,550
la semaine prochaine !

92
00:04:52,480 --> 00:04:54,380
Toi et moi.

93
00:04:56,440 --> 00:04:58,220
Nous retournons aux affaires.

94
00:05:01,390 --> 00:05:03,390
Même deal qu'avant.

95
00:05:13,600 --> 00:05:15,370
Mon nouveau lieu et mon nouveau numéro.

96
00:05:17,010 --> 00:05:18,770
C'est bien de rattraper son retard, Frankie.

97
00:05:21,680 --> 00:05:23,750
Je te verrai bientôt.

98
00:05:26,780 --> 00:05:29,590
Yuda.

99
00:05:40,430 --> 00:05:42,260
Comment diable s'en est-il sorti, de toute façon ?

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,490
Je suppose que ce serait
qu'il a coupé une sorte

101
00:05:44,500 --> 00:05:45,570
d'un accord avec le gouvernement fédéral.

102
00:05:45,600 --> 00:05:47,376
Cette maison est pleine
de drogue et d'armes.

103
00:05:47,380 --> 00:05:49,500
Quel genre d'accord Avi fait
le ramène dans la rue

104
00:05:49,524 --> 00:05:51,410
faire la même merde
il est allé chercher ?

105
00:05:51,440 --> 00:05:53,679
Il est riche et il est blanc,

106
00:05:53,680 --> 00:05:56,420
- et c'est juste le problème.
- Ouais, eh bien, peut-être que je suis le problème.

107
00:05:56,540 --> 00:05:58,780
Peut-être que cet enfoiré est
pour qu'il puisse me piéger.

108
00:05:58,810 --> 00:06:01,139
Peut-être la prochaine fois que je verrai
lui, il porte un micro.

109
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Tu penses que cet enfoiré
tu vas me laisser le fouiller ?

110
00:06:03,164 --> 00:06:05,020
Allez. Tu es un
un peu paranoïaque.

111
00:06:05,080 --> 00:06:06,850
je suis un homme noir
L'Amérique, bon sang !

112
00:06:06,860 --> 00:06:08,560
Bon sang, ouais, je suis paranoïaque.

113
00:06:09,060 --> 00:06:10,680
Vous savez, les gens
de ton teint

114
00:06:10,700 --> 00:06:12,060
je n'ai pas exactement
le meilleur disque

115
00:06:12,084 --> 00:06:13,994
quand il s'agit de traiter
avec des gens comme moi.

116
00:06:14,360 --> 00:06:16,430
Et en fin de compte,

117
00:06:16,470 --> 00:06:18,700
les blancs soient
peur des noirs,

118
00:06:18,730 --> 00:06:21,140
mais ça devrait être le
dans l'autre sens,

119
00:06:21,170 --> 00:06:22,940
M. Kidnappeur.

120
00:06:25,680 --> 00:06:27,500
Regarder.

121
00:06:27,810 --> 00:06:29,119
Laissez-moi y jeter un œil.

122
00:06:30,580 --> 00:06:32,540
Et comment vas-tu faire ça ?

123
00:06:33,140 --> 00:06:35,180
Disons simplement que...

124
00:06:35,220 --> 00:06:38,220
un chèque de paie du LAPD
ça ne va pas très loin.

125
00:06:38,250 --> 00:06:39,960
Parfois, les flics ont besoin d'aide.

126
00:06:43,490 --> 00:06:46,220
Même si Avi ne l'est pas
j'essaye de me piéger,

127
00:06:46,730 --> 00:06:48,330
il est toujours fou.

128
00:06:50,300 --> 00:06:51,910
Il faudra peut-être prendre
il accepte son offre

129
00:06:51,920 --> 00:06:53,770
juste pour pouvoir dormir la nuit.

130
00:06:55,910 --> 00:06:57,570
Tu ne peux pas revenir en arrière, mec.

131
00:06:57,610 --> 00:06:58,910
Il m'a dit qu'il était en route

132
00:06:58,940 --> 00:07:00,640
pour tuer le mec qu'il
je pensais l'avoir vendu,

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,010
et quand Avi parle comme
ça, il n'est pas drôle.

134
00:07:03,360 --> 00:07:04,980
Il est réel.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,720
Laisse-moi juste le contacter.
J'ai le sentiment que je peux

136
00:07:08,750 --> 00:07:10,350
- faites-lui vous laisser tranquille.
- Comment?

137
00:07:10,390 --> 00:07:11,966
Il y a des choses
c'est probablement mieux

138
00:07:11,990 --> 00:07:13,896
- tu ne sais pas.
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, et je devrais

139
00:07:13,920 --> 00:07:15,320
je porte mon casque quand
Je fais du vélo,

140
00:07:15,380 --> 00:07:17,340
- regarde des deux côtés quand je traverse la rue.
- Allez.

141
00:07:17,364 --> 00:07:18,840
je dois être là
quand tu pars, Reed.

142
00:07:18,900 --> 00:07:21,430
Ou je retourne travailler
avec Avi, mec.

143
00:07:21,460 --> 00:07:22,820
C'est à vous.

144
00:07:24,930 --> 00:07:28,000
Nous arrivons ensemble, il est
je saurai que tu l'as trahi.

145
00:07:28,040 --> 00:07:30,060
Je ne peux pas te protéger alors.

146
00:07:30,970 --> 00:07:34,580
Alors tu ne penses pas que c'est mieux
s'il l'entend de nous ?

147
00:07:37,050 --> 00:07:38,580
A bientôt, Reed.

148
00:07:54,260 --> 00:07:56,070
- Au revoir.
-Ciao.

149
00:08:00,700 --> 00:08:02,070
Holà.

150
00:08:08,940 --> 00:08:10,940
_

151
00:08:12,950 --> 00:08:14,320
En fait, oui.

152
00:08:14,350 --> 00:08:15,990
Reed vient choisir
son produit aujourd'hui

153
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
alors quand il se présente
je vais avoir besoin de toi

154
00:08:17,544 --> 00:08:19,904
pour l'aider avec ça
des caisses à son...

155
00:08:21,860 --> 00:08:23,589
_

156
00:08:23,590 --> 00:08:26,430
- Pas de Reed aujourd'hui ?
- Il s'est passé quelque chose.

157
00:08:26,460 --> 00:08:28,230
J'espère que ce n'est pas un problème.

158
00:08:28,260 --> 00:08:30,370
Pas tant que tu aimes les avocats.

159
00:08:30,400 --> 00:08:33,600
Si la quantité est correcte,
Je les aime beaucoup.

160
00:08:38,140 --> 00:08:40,110
Oh. Non, non, non, non.
Non, non, non, non.

161
00:08:40,140 --> 00:08:42,210
Je l'ai eu.

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,050
Permettez-moi.

163
00:08:44,080 --> 00:08:46,580
Juste derrière, les gars.
Merci.

164
00:08:46,620 --> 00:08:48,500
Alors c'est toi qui voles
les charges sont dedans, non ?

165
00:08:48,524 --> 00:08:52,134
Euh, je suis connu pour piloter un
peu de temps en temps.

166
00:08:52,590 --> 00:08:54,620
Tu sais, celui de Soledad
je n'ai jamais été dans un avion.

167
00:08:54,660 --> 00:08:56,360
Êtes-vous curieux?

168
00:08:56,980 --> 00:08:58,790
Tu veux essayer ?

169
00:08:58,830 --> 00:09:00,520
Voici votre chance.

170
00:09:00,560 --> 00:09:02,260
Matt peut être ta première fois.

171
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
Je ne sais pas.

172
00:09:06,140 --> 00:09:08,140
Les premières fois ne sont pas toujours amusantes.

173
00:09:08,170 --> 00:09:10,350
Eh bien, je n'ai jamais
une fille s'est plainte

174
00:09:10,380 --> 00:09:12,610
pour moi d'être sa première.

175
00:09:12,640 --> 00:09:15,240
C'est une excellente compagnie.

176
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
Tu devrais l'emmener avec toi
lors d'un de vos voyages en Colombie.

177
00:09:17,710 --> 00:09:19,250
Aidez à passer le temps.

178
00:09:19,280 --> 00:09:21,340
Je suis partant si tu l'es.

179
00:09:22,080 --> 00:09:23,590
Peut-être devrions-nous commencer
avec quelque chose

180
00:09:23,620 --> 00:09:25,590
un peu plus près de chez moi.

181
00:09:25,620 --> 00:09:26,990
Que dites-vous?

182
00:09:27,020 --> 00:09:28,590
D'accord.

183
00:09:28,620 --> 00:09:29,830
Je vous le ferai savoir.

184
00:09:30,140 --> 00:09:31,760
J'ai hâte d'y être.

185
00:09:33,230 --> 00:09:34,300
Mesdames.

186
00:09:48,710 --> 00:09:50,250
Je n'ai pas apprécié cela.

187
00:09:50,280 --> 00:09:52,150
Je joue juste contre lui.

188
00:09:52,180 --> 00:09:54,440
En m'utilisant pour le guider.

189
00:09:54,820 --> 00:09:56,290
Mm-mm. Il va abandonner

190
00:09:56,320 --> 00:09:58,060
son fournisseur avant
il essaie de te baiser.

191
00:09:58,080 --> 00:10:00,790
Continuez simplement à le travailler.

192
00:10:00,920 --> 00:10:02,930
Au fait, tu as bien fait.

193
00:10:29,180 --> 00:10:30,590
Qu'est-ce que tu cherches ?

194
00:10:32,760 --> 00:10:34,490
Oh. Euh...

195
00:10:34,520 --> 00:10:36,250
J'allais faire une salade aux œufs,

196
00:10:36,260 --> 00:10:38,280
mais tu n'as plus de moutarde.

197
00:10:41,600 --> 00:10:45,030
Tu pensais que je cherchais
pour boire de l'alcool, n'est-ce pas ?

198
00:10:45,070 --> 00:10:46,640
Non.

199
00:10:46,670 --> 00:10:49,340
J'ai jeté tout ça dehors
la nuit où tu as emménagé.

200
00:10:50,300 --> 00:10:52,170
De toute façon, je n'ai pas
l'heure du déjeuner.

201
00:10:52,210 --> 00:10:54,860
Attendez.

202
00:10:55,080 --> 00:10:56,910
Maintenant, euh...

203
00:10:56,950 --> 00:11:00,660
Écoute, je sais que ça ne peut pas être
C'est facile avec ma présence ici.

204
00:11:01,780 --> 00:11:03,750
Bouche supplémentaire à nourrir et tout.

205
00:11:04,300 --> 00:11:06,320
Eh bien, comment vas-tu
faire avec les factures ?

206
00:11:06,360 --> 00:11:08,140
Hypothèque.

207
00:11:08,590 --> 00:11:10,820
Il y a un...

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,730
je veux pouvoir

209
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
essayez d'aider si vous en avez besoin.

210
00:11:16,800 --> 00:11:19,030
La seule chose dont j'ai besoin c'est
pour finir de m'habiller

211
00:11:19,070 --> 00:11:20,570
donc je ne suis pas en retard.

212
00:11:36,650 --> 00:11:37,950
Renny ?

213
00:11:44,090 --> 00:11:46,060
Tu sais ce que tu veux, hein ?

214
00:11:47,660 --> 00:11:50,230
Euh-huh, cette merde
ça fait du bien, n'est-ce pas ?

215
00:11:50,270 --> 00:11:51,930
- Aïe !
- Arrêt. Nous entrons.

216
00:11:51,970 --> 00:11:54,870
Putain. Tu aimes cette merde, femme ?

217
00:11:54,900 --> 00:11:56,210
Ce qui est cru, c'est la puanteur

218
00:11:56,220 --> 00:11:57,440
qui sort de ton cul noir.

219
00:11:57,460 --> 00:11:59,920
Tu ne m'as dit à personne
c'était de la baise ici.

220
00:12:01,180 --> 00:12:02,950
Négro, je baisais.

221
00:12:02,980 --> 00:12:04,380
Tu appelles ça de la putain ?

222
00:12:04,410 --> 00:12:06,120
On dirait que tu l'étais
jouer au saut de grenouille.

223
00:12:06,150 --> 00:12:07,780
Où est Kevin ?

224
00:12:07,820 --> 00:12:09,510
- Putain, je sais.
- C'est ton garçon.

225
00:12:09,520 --> 00:12:12,390
C'est mon garçon, pas mon petit ami,
espèce d'enfoiré de gâteau aux fruits.

226
00:12:12,420 --> 00:12:14,990
Hé, surveille ton
bouche, petit négro.

227
00:12:15,020 --> 00:12:16,480
Sachez seulement comment utiliser votre bite.

228
00:12:16,500 --> 00:12:18,440
- Yo, va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

229
00:12:18,960 --> 00:12:20,300
- Bébé.
- Ne me "bébé" pas.

230
00:12:20,330 --> 00:12:22,130
Hé, ma fille.

231
00:12:26,440 --> 00:12:29,170
Ouais, elle l'a fait. Ouais, elle l'a fait.

232
00:12:29,200 --> 00:12:30,470
Elle est juste jalouse.

233
00:12:30,510 --> 00:12:32,560
Puis-je vous aider?

234
00:12:32,596 --> 00:12:34,356
- Comme de l'aide pour quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

235
00:12:34,380 --> 00:12:36,360
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Excusez-moi?

236
00:12:36,500 --> 00:12:39,280
Hé. Hé. Hé. Hé.
Hé. Hé. Hé.

237
00:12:39,310 --> 00:12:41,340
Parle une minute, Kev.

238
00:12:42,020 --> 00:12:44,300
Un moment, tu sais.

239
00:12:45,390 --> 00:12:47,120
« Souper avec les Mexicains ?

240
00:12:47,160 --> 00:12:48,930
Je suis juste venu chercher
de la fumée spéciale

241
00:12:48,940 --> 00:12:50,270
pour les filles, mec.

242
00:12:50,280 --> 00:12:52,130
Tu connais mon truc
à propos de cette chose.

243
00:12:52,160 --> 00:12:54,520
Faire ton truc, ou
tu fais ton truc ?

244
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Maintenant, je vous l'ai dit
j'allais le découvrir

245
00:12:56,664 --> 00:12:57,924
qui a fait cette merde, n'est-ce pas ?

246
00:12:59,530 --> 00:13:01,240
Soyez juste prudent.

247
00:13:01,270 --> 00:13:03,010
Ces filles ne jouent pas.

248
00:13:04,570 --> 00:13:06,170
je suis toujours prudent
avec la chatte, Saint.

249
00:13:06,194 --> 00:13:07,844
Andale !

250
00:13:17,720 --> 00:13:19,190
Hé, quelqu'un s'occupe de cette merde !

251
00:13:19,220 --> 00:13:20,820
Ouais, je t'entends.

252
00:13:25,090 --> 00:13:26,460
Ouais?

253
00:13:26,500 --> 00:13:28,030
Hé, c'est Peaches.

254
00:13:28,060 --> 00:13:29,560
Kevin n'est pas là
à la cuisine,

255
00:13:29,580 --> 00:13:31,400
et négro est censé le faire
aide-moi à remonter le camion.

256
00:13:31,430 --> 00:13:34,200
Ouais. Ouais, il
gérer de la merde.

257
00:13:34,240 --> 00:13:35,910
J'enverrai Jérôme
rouler avec toi.

258
00:13:35,940 --> 00:13:38,040
- Tenez bon.
- D'accord.

259
00:13:39,410 --> 00:13:41,160
Hé, mon oncle !

260
00:13:41,880 --> 00:13:44,680
J'ai besoin que tu aides Peaches
à la cuisine.

261
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
Tu m'entends ?

262
00:13:46,750 --> 00:13:48,250
Ouais, je t'entends, négro !

263
00:13:48,280 --> 00:13:49,820
Donne-moi une minute !

264
00:13:50,190 --> 00:13:51,900
C'est quoi ce bordel ?

265
00:13:52,180 --> 00:13:54,320
Hé, on peut parler ?

266
00:13:54,790 --> 00:13:56,430
Je suis désolé, quoi ?

267
00:13:56,460 --> 00:13:58,190
Non, nous n'avons pas
rien à dire.

268
00:13:58,230 --> 00:13:59,530
Qu'est-ce que tu fais ici ?

269
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
- Je suis occupé en ce moment. S'il vous plaît, partez.
- C'est ta mère.

270
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
Et elle ?

271
00:14:05,470 --> 00:14:07,260
Eh bien, c'est la maison.

272
00:14:07,700 --> 00:14:09,820
Elle a trois mois de retard. Je
je pense qu'elle va perdre...

273
00:14:09,830 --> 00:14:11,390
Qu'est-ce que tu fous
tu connais la maison ?

274
00:14:11,420 --> 00:14:12,880
Eh bien, j'ai eu un petit accident,

275
00:14:12,900 --> 00:14:15,080
et elle m'a accueilli.

276
00:14:15,110 --> 00:14:16,876
- Vous a accueilli ? Quoi?
- Va te faire foutre, Jérôme.

277
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
Tu as dit que nous étions
je vais chez Fatburger.

278
00:14:18,540 --> 00:14:21,110
Non, j'ai dit : "J'allais
va chez Fatburger."

279
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
Tu allais prendre
ton cul à la maison.

280
00:14:22,550 --> 00:14:24,260
Ah donc c'est comme ça ?

281
00:14:24,940 --> 00:14:26,820
Qu'est-ce que vous êtes stupides
des négros qui regardent ?

282
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
Ne pense même pas
à propos de m'appeler.

283
00:14:33,060 --> 00:14:34,660
'Excusez-moi.

284
00:14:38,100 --> 00:14:39,940
Jérôme.

285
00:14:39,970 --> 00:14:41,560
Un nouvel ami à toi ?

286
00:14:42,340 --> 00:14:44,570
Vous savez comment c'est.

287
00:14:48,940 --> 00:14:50,480
Tout va bien ?

288
00:14:50,510 --> 00:14:52,280
Tu es défoncé, mec ?

289
00:14:52,310 --> 00:14:54,480
Si j'étais défoncé, tu le ferais
je le sais, mec.

290
00:14:56,020 --> 00:14:57,690
Allez aider Peaches.

291
00:15:02,160 --> 00:15:03,830
Quoi de neuf, mec ?

292
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Attends, quelqu'un dit
tu peux entrer ?

293
00:15:12,130 --> 00:15:13,640
Hé, attends maintenant.

294
00:15:15,300 --> 00:15:17,170
je ne suis pas venu ici
pour parler de moi.

295
00:15:18,870 --> 00:15:20,920
J'ai vu les avis ce matin.

296
00:15:22,040 --> 00:15:24,920
Mais si tu voulais
aide ta maman.

297
00:15:26,320 --> 00:15:28,510
- Vous en avez les moyens.
- Oh, je vois. Ouais.

298
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
Voilà. Alors je
te donner l'argent

299
00:15:30,550 --> 00:15:32,350
et tu vas juste y aller
donne-le à ma mère, hein ?

300
00:15:32,374 --> 00:15:33,620
Non, non. Ce n'est pas comme ça.

301
00:15:33,660 --> 00:15:35,420
C'est comme ça depuis que je
était assez vieux pour savoir

302
00:15:35,430 --> 00:15:36,730
ce que signifiait le mot « mauvais payeur ».

303
00:15:36,760 --> 00:15:38,660
Maintenant, écoutez.

304
00:15:38,690 --> 00:15:40,300
J'ai dit mon article.

305
00:15:40,880 --> 00:15:42,630
Maintenant, tu fais ce que tu veux.

306
00:15:42,660 --> 00:15:44,700
Je vais.

307
00:15:46,470 --> 00:15:48,140
Belles chaussures.

308
00:15:49,740 --> 00:15:51,300
Dis-moi ce que tu
pense à celui-ci.

309
00:15:51,380 --> 00:15:54,780
Il a une piste plus longue,
meilleure couverture à l'approche

310
00:15:54,810 --> 00:15:56,850
et toujours facilement
accessible en jeep.

311
00:15:59,380 --> 00:16:01,480
Hmm.

312
00:16:03,550 --> 00:16:07,220
Je pense que je pourrais le mettre ici.

313
00:16:07,260 --> 00:16:09,300
C'est quoi cette hésitation ?

314
00:16:10,430 --> 00:16:12,260
Y a-t-il des systèmes anti-aériens
dans la verrière ?

315
00:16:15,760 --> 00:16:17,630
Écoute, ce n'est pas comme si j'étais
je ne m'amuse pas ici.

316
00:16:17,670 --> 00:16:19,400
Je suis.

317
00:16:19,430 --> 00:16:21,900
Mais c'était censé
être temporaire.

318
00:16:21,940 --> 00:16:23,410
Tu te souviens ?

319
00:16:23,440 --> 00:16:25,610
Alors maintenant, en plus de
du coca de Colombie

320
00:16:25,620 --> 00:16:28,380
tu veux commencer
livrer des armes au Honduras

321
00:16:28,440 --> 00:16:29,840
et ajouter ça au mélange ?

322
00:16:29,880 --> 00:16:31,710
- Hé, Matt ?
- Ouais?

323
00:16:31,750 --> 00:16:33,270
Si tu penses partir

324
00:16:33,280 --> 00:16:35,950
ce serait un très mauvais moment.

325
00:16:35,990 --> 00:16:38,090
Eh bien, est-ce qu'il y aura
être un bon moment ?

326
00:16:38,120 --> 00:16:40,860
Eh bien, ouais, quand
nous avons gagné la guerre.

327
00:16:41,920 --> 00:16:44,540
- J'ai une vie à laquelle retourner.
- Allez.

328
00:16:45,750 --> 00:16:46,770
Quoi?

329
00:16:46,780 --> 00:16:48,660
- Je veux dire, j'ai vu ta vie.
- Quoi?

330
00:16:48,700 --> 00:16:52,100
Ça coupe les jackpots
avec des barflies locaux.

331
00:16:53,240 --> 00:16:55,060
Ouah.

332
00:16:55,940 --> 00:16:57,440
Tu es un putain de connard.

333
00:16:57,470 --> 00:16:58,940
D'accord.

334
00:16:58,970 --> 00:17:01,580
Je suis désolé. Je suis un connard.

335
00:17:01,610 --> 00:17:03,080
Mais regardez.

336
00:17:03,110 --> 00:17:05,950
Vous n'êtes pas qu'un pilote.

337
00:17:05,980 --> 00:17:08,250
Toi... je te fais confiance.
Tu es doué pour ça.

338
00:17:08,260 --> 00:17:09,720
Tu es bon dans tout ça,

339
00:17:09,750 --> 00:17:12,290
et tu es meilleur pour parler
aux gens que moi.

340
00:17:12,320 --> 00:17:13,690
J'ai besoin de toi.

341
00:17:13,720 --> 00:17:15,290
Oh.

342
00:17:15,320 --> 00:17:18,050
Alors pourquoi tu ne
arrête de m'insulter

343
00:17:18,060 --> 00:17:19,330
et commence à me poser des questions

344
00:17:19,340 --> 00:17:20,750
sur la façon dont je peux faire en sorte que cela fonctionne.

345
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
D'accord, oui, tu as raison.
Je suis désolé.

346
00:17:22,700 --> 00:17:25,000
De quoi as-tu besoin ?
S'il vous plaît dites-moi.

347
00:17:25,830 --> 00:17:27,200
J'ai besoin de plus d'argent.

348
00:17:27,240 --> 00:17:28,870
Et pas seulement pour papa.

349
00:17:28,900 --> 00:17:32,440
Mais pour démarrer le mien
chose quand tout cela se terminera.

350
00:17:33,440 --> 00:17:35,580
- Ton propre truc ?
- Ouais.

351
00:17:35,610 --> 00:17:37,600
Je veux commencer un
école de parachutisme.

352
00:17:38,650 --> 00:17:39,880
Est-ce que vous plaisantez?

353
00:17:39,920 --> 00:17:41,580
Pourquoi je plaisanterais ?

354
00:17:41,620 --> 00:17:43,920
je suis payé

355
00:17:43,950 --> 00:17:46,690
piloter des avions et
sautez d'eux.

356
00:17:47,160 --> 00:17:50,040
Je ne peux penser à rien
mieux que ça.

357
00:17:50,140 --> 00:17:52,760
D'accord, ouais. Non, ouais. Je
veux dire, tout ce dont tu as besoin,

358
00:17:52,790 --> 00:17:54,630
tu l'as.

359
00:17:54,660 --> 00:17:56,470
C'est ça ?

360
00:17:58,500 --> 00:18:00,400
Et plus de cadavres.

361
00:18:00,440 --> 00:18:03,640
Les déplacer. Les éliminer.
Rien.

362
00:18:03,670 --> 00:18:06,580
Tu veux que je vole ?
C'est ce que j'accepte.

363
00:18:06,610 --> 00:18:08,080
Ouais?

364
00:18:10,280 --> 00:18:12,180
Ouais, bien sûr.

365
00:18:12,680 --> 00:18:14,150
Et l'avion.

366
00:18:14,180 --> 00:18:16,020
Quand cela sera fait, je suis
prendre l'avion pour rentrer chez moi.

367
00:18:16,050 --> 00:18:17,660
- Vous pouvez en acheter un autre.
- D'accord.

368
00:18:17,680 --> 00:18:18,790
Maintenant, vous le poussez.

369
00:18:18,820 --> 00:18:20,760
Très bien, amusez-vous.

370
00:18:20,790 --> 00:18:22,660
D'accord, très bien. Vous pouvez
prendre l'avion.

371
00:18:22,690 --> 00:18:24,200
C'est ça ?

372
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
Garçon, on dirait
tu as besoin de moi, hein.

373
00:18:26,290 --> 00:18:27,510
Oh, mon Dieu. On y va.

374
00:18:27,520 --> 00:18:30,500
Nous devrions simplement dire
Je suis essentiel.

375
00:18:30,530 --> 00:18:32,076
Ouais, disons ça.

376
00:18:32,100 --> 00:18:35,140
Le meilleur grand frère
un gars aurait pu.

377
00:18:35,170 --> 00:18:37,940
Un pilote crackerjack.

378
00:18:38,000 --> 00:18:40,450
Un cockman de renommée mondiale.

379
00:18:40,460 --> 00:18:41,740
D'accord, nous avons terminé ici.

380
00:18:48,880 --> 00:18:50,490
Est-ce vrai
de retour à la maison ?

381
00:18:54,060 --> 00:18:56,530
- Nous parlerons plus tard.
- Nous pourrions parler maintenant.

382
00:18:56,560 --> 00:18:58,820
Ce ne sont pas tes affaires
que j'ai laissé entrer chez moi.

383
00:18:58,840 --> 00:19:00,600
- Excusez-moi.
- Ce sont mes affaires quand il vient

384
00:19:00,624 --> 00:19:01,760
à moi pour demander de l'aide.

385
00:19:01,780 --> 00:19:03,560
Tu sais qu'il a essayé de
tu as dit que c'était pour toi ?

386
00:19:03,640 --> 00:19:05,500
Des conneries sur
tu perds la maison ?

387
00:19:05,530 --> 00:19:07,500
Mademoiselle. Mademoiselle.

388
00:19:07,540 --> 00:19:08,940
Juste une seconde.

389
00:19:11,726 --> 00:19:13,686
Tu sais qu'il est seulement là
pour profiter de vous.

390
00:19:13,710 --> 00:19:15,300
Vous le savez, n'est-ce pas ?

391
00:19:16,110 --> 00:19:18,710
- Manquer! Mademoiselle.
- Maman.

392
00:19:18,750 --> 00:19:20,180
Venez le chercher !

393
00:19:20,220 --> 00:19:21,820
Sissy, la commande est passée.

394
00:19:21,850 --> 00:19:24,020
Mademoiselle, je veux plus de café.

395
00:19:25,620 --> 00:19:26,960
Voilà ton putain de café.

396
00:19:32,020 --> 00:19:33,920
Sissy, tout va bien ?

397
00:19:35,000 --> 00:19:36,900
Tout va bien.

398
00:19:42,200 --> 00:19:43,960
Il ne peut pas rester là.

399
00:19:44,470 --> 00:19:47,110
Tu n'auras pas ton mot à dire
sur ma vie.

400
00:19:50,010 --> 00:19:51,580
Il n'a pas changé.

401
00:19:52,040 --> 00:19:54,540
Je m'en fous
comme il a l'air propre.

402
00:19:55,780 --> 00:19:56,890
N'oubliez pas.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,190
Je restais au lit toute la nuit

404
00:19:58,220 --> 00:20:00,220
t'écouter pleurer sur lui.

405
00:20:00,690 --> 00:20:01,890
Maintenant, il est la seule raison

406
00:20:01,900 --> 00:20:04,130
je ne pleure pas
mon lit tous les soirs.

407
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Sissy, tu as une autre commande.

408
00:20:10,270 --> 00:20:11,770
Merci, madame.

409
00:20:23,580 --> 00:20:25,840
Franklin était en retard.

410
00:20:27,440 --> 00:20:30,200
Je suis surpris, la sorcière
le médecin ne vous a pas prévenu.

411
00:20:31,290 --> 00:20:32,990
Tu sais que je suis juste
je te taquine, n'est-ce pas ?

412
00:20:33,020 --> 00:20:35,660
Tu n'y crois pas
quelque chose de plus élevé, n'est-ce pas ?

413
00:20:36,960 --> 00:20:38,060
D'accord, très bien.

414
00:20:38,090 --> 00:20:40,060
Comment ça s’est vraiment passé ?

415
00:20:40,100 --> 00:20:41,930
Notre avenir s’annonce-t-il brillant ?

416
00:20:43,310 --> 00:20:45,240
_

417
00:20:45,400 --> 00:20:47,310
Elle m'a prévenu.

418
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
_

419
00:20:50,320 --> 00:20:51,680
_

420
00:20:51,700 --> 00:20:53,240
Vous voyez comment ça se courbe ?

421
00:20:53,940 --> 00:20:57,540
Cela signifie ne pas faire confiance
petites femmes mexicaines.

422
00:20:58,180 --> 00:21:01,720
Surtout ceux dont
les prénoms riment avec sandia.

423
00:21:03,540 --> 00:21:06,320
_

424
00:21:06,340 --> 00:21:07,920
Pedro, Soledad.

425
00:21:10,660 --> 00:21:12,280
_

426
00:21:12,290 --> 00:21:14,560
Nous avons deux heures pour obtenir
tout est prêt pour le ramassage.

427
00:21:30,810 --> 00:21:33,620
D'accord, tu vois ça ?

428
00:21:33,650 --> 00:21:36,070
Ces chiffres ne correspondent pas.

429
00:21:36,080 --> 00:21:38,290
Je pense qu'il nous manque un
cas Hennessy.

430
00:21:38,320 --> 00:21:40,560
- Une foutue boîte.
- Ouais.

431
00:21:40,790 --> 00:21:42,790
Quelqu'un sur le point de
se faire battre le cul.

432
00:21:42,820 --> 00:21:44,380
Bien sûr, j'espère que ce n'est pas le cas
parler de moi.

433
00:21:44,404 --> 00:21:45,930
Hé.

434
00:21:45,960 --> 00:21:47,760
- Que se passe-t-il, mon beau ?
- Comment ça va?

435
00:21:47,784 --> 00:21:48,730
- Hé.
- Bien.

436
00:21:48,760 --> 00:21:51,000
Passer un appel téléphonique
à propos de ce Henny.

437
00:21:51,030 --> 00:21:52,730
Ne pars pas sans
dire au revoir.

438
00:21:52,770 --> 00:21:55,840
Mm! Oh, nous avons raté
toi pour Noël.

439
00:21:55,870 --> 00:21:57,770
Je t'ai manqué ou toi
j'ai raté ma cuisine ?

440
00:21:57,810 --> 00:21:59,170
Les deux.

441
00:21:59,210 --> 00:22:01,050
- Wanda Bell est intervenue.
- D'accord.

442
00:22:01,060 --> 00:22:03,060
Fille pense si elle peut cuisiner
crack, elle sait cuisiner du jambon.

443
00:22:03,084 --> 00:22:05,050
Eh bien, je ne suis pas désolé
Ça m'a manqué.

444
00:22:05,080 --> 00:22:06,350
Comment se sont passées vos vacances ?

445
00:22:06,380 --> 00:22:07,680
C'était la merde.

446
00:22:07,720 --> 00:22:09,150
Claudia m'a emmené à New York.

447
00:22:09,160 --> 00:22:10,650
- New York, pour de vrai ?
- Oui.

448
00:22:10,690 --> 00:22:12,120
Faire du shopping sur la Cinquième Avenue,

449
00:22:12,140 --> 00:22:14,200
l'arbre du Rockefeller Center.

450
00:22:14,220 --> 00:22:16,320
Et te geler le cul.

451
00:22:16,360 --> 00:22:18,360
Nous avons réussi à nous réchauffer.

452
00:22:18,420 --> 00:22:20,700
C'était incroyable.

453
00:22:20,730 --> 00:22:21,990
Nous sortions tous les soirs.

454
00:22:22,000 --> 00:22:23,780
La Danceteria à Manhattan.

455
00:22:23,870 --> 00:22:25,230
Mec, nous essayons d'amener
une partie de ça.

456
00:22:25,270 --> 00:22:27,340
La saveur de New York ici.

457
00:22:29,140 --> 00:22:31,010
Ça va ?

458
00:22:31,040 --> 00:22:33,340
Merde, ce n'est pas le cas
pareil depuis que tu es parti.

459
00:22:33,680 --> 00:22:35,710
Avi est sorti de prison et montre
à la maison.

460
00:22:35,740 --> 00:22:37,350
Alton a reculé
avec mes mères.

461
00:22:37,380 --> 00:22:38,800
Jérôme est en désordre.

462
00:22:38,860 --> 00:22:40,860
-Franklin.
- Il n'y a pas de voix calme dans le mix.

463
00:22:40,884 --> 00:22:42,050
Vous savez, pas de centre.

464
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Mais si tu étais là,
ce serait parfait.

465
00:22:43,624 --> 00:22:44,854
Franklin.

466
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Si tu veux venir ici
et rattrape-toi, bébé,

467
00:22:47,680 --> 00:22:49,480
Je suis toujours heureux de vous voir.

468
00:22:49,560 --> 00:22:51,360
Mais ne fais pas ça.

469
00:22:51,390 --> 00:22:53,030
Tu es vraiment content ?

470
00:22:53,060 --> 00:22:55,540
Comme je l'ai toujours été.

471
00:22:56,680 --> 00:22:59,330
Le monde s'ouvre.

472
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
Alors je suis content pour toi.

473
00:23:03,940 --> 00:23:06,440
Mm, merci.

474
00:23:09,420 --> 00:23:11,280
Je t'aime, Franklin.

475
00:23:12,100 --> 00:23:14,050
Je t'aime aussi.

476
00:23:14,080 --> 00:23:16,120
Alors on se verra bientôt, d'accord ?

477
00:23:16,150 --> 00:23:17,360
Mm-hmm.

478
00:23:17,790 --> 00:23:21,120
- Peut être. Peut-être que tu me verras.
- Peut être? Nous ferions mieux.

479
00:23:32,130 --> 00:23:34,840
Q-vo, Oso ? Où est la fête ?

480
00:23:34,870 --> 00:23:36,810
Ferme la porte.

481
00:23:46,360 --> 00:23:47,780
« Sup, Pedro ?

482
00:23:47,820 --> 00:23:49,720
Putain, tu as fait quelque chose ?

483
00:23:56,820 --> 00:23:58,600
_

484
00:24:01,400 --> 00:24:03,130
J'avais l'intention de demander.

485
00:24:03,700 --> 00:24:05,220
Comment va la famille ?

486
00:24:05,320 --> 00:24:07,090
Putain, tu sais pour ma famille ?

487
00:24:07,100 --> 00:24:08,340
_

488
00:24:08,460 --> 00:24:11,180
- Ou quoi ?
- Je ne te parle pas.

489
00:24:11,190 --> 00:24:12,340
_

490
00:24:14,540 --> 00:24:17,000
C'est Las Monarcas
familia ici.

491
00:24:18,610 --> 00:24:20,680
Las Monarcas contrôle tout.

492
00:24:21,780 --> 00:24:23,580
C'est juste toi,

493
00:24:23,620 --> 00:24:26,360
ces deux-là, et le puta.

494
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
_

495
00:24:33,860 --> 00:24:36,630
Non, ce que Gabriella te laisse faire.

496
00:24:37,970 --> 00:24:40,560
_

497
00:24:47,580 --> 00:24:50,340
je vais sculpter mon
une plaque dans ton cou.

498
00:24:50,380 --> 00:24:52,360
Et tu vas me laisser faire.

499
00:25:02,490 --> 00:25:03,690
Ah !

500
00:25:24,150 --> 00:25:25,780
Lucie.

501
00:25:27,520 --> 00:25:29,150
- Putain.
-Pédro.

502
00:25:29,180 --> 00:25:30,550
Aplatissez quelques cartons.

503
00:25:30,590 --> 00:25:33,250
Mettez-les par terre
au bureau.

504
00:26:12,660 --> 00:26:15,000
Ce n'était pas mon plan de le voir.

505
00:26:16,060 --> 00:26:18,370
Et alors ? C'est juste arrivé ?

506
00:26:18,600 --> 00:26:20,200
C’est effectivement le cas.

507
00:26:21,670 --> 00:26:23,100
Et ce n'était certainement pas le cas

508
00:26:23,140 --> 00:26:25,040
mon plan pour qu'il
vous retrouver.

509
00:26:25,100 --> 00:26:27,880
Mais il l’a fait. À mon travail.

510
00:26:27,910 --> 00:26:30,080
Tu ne pensais pas qu'il l'aurait fait
une réaction en te voyant ?

511
00:26:30,100 --> 00:26:31,670
Apprendre que tu es
rester ici ?

512
00:26:31,680 --> 00:26:33,550
Ouais, eh bien, j'ai dit que je suis désolé.

513
00:26:36,050 --> 00:26:38,420
Excusez-moi, je ne le suis pas
j'ai fini de dire ce que je pense.

514
00:26:40,760 --> 00:26:43,000
Il a provoqué une scène, Alton.

515
00:26:43,180 --> 00:26:45,290
J'aurais pu me faire virer.

516
00:26:45,330 --> 00:26:47,940
J'ai eu tort. Je l'admets.

517
00:26:49,060 --> 00:26:51,140
Mais j'ai vu les avis.

518
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Tu es à un pouce
de perdre cet endroit.

519
00:26:56,060 --> 00:26:57,580
Maintenant,

520
00:26:57,970 --> 00:27:00,270
Je suis déjà allé au VA,

521
00:27:00,310 --> 00:27:02,610
et ça va prendre du temps

522
00:27:02,640 --> 00:27:04,810
pour que je récupère mes avantages.

523
00:27:05,820 --> 00:27:08,460
- Ce à quoi je pensais...
- Franklin n'est pas un sauveur.

524
00:27:08,500 --> 00:27:09,570
Eh bien, ton frère...

525
00:27:09,580 --> 00:27:11,620
je ne vais pas prendre non
distribution d'argent de la drogue.

526
00:27:11,650 --> 00:27:13,610
Tu es prêt à
perdre cette maison ?

527
00:27:13,620 --> 00:27:15,800
Oui, je le ferais, putain
perdez cette maison !

528
00:27:26,940 --> 00:27:28,820
Eh bien...

529
00:27:29,670 --> 00:27:31,900
Je suis désolé. je pensais
J'aidais.

530
00:27:34,310 --> 00:27:37,150
Hé, tu as fait...
tu as bien fait pour moi.

531
00:27:38,750 --> 00:27:41,040
Soigne-moi et ramène-moi à la vie, et...

532
00:27:41,880 --> 00:27:44,350
Je vais t'envoyer ce que je peux

533
00:27:44,390 --> 00:27:46,260
quand les avantages
commencer à entrer.

534
00:27:47,000 --> 00:27:49,820
Mais je refuse d'être plus
d'un fardeau pour toi

535
00:27:49,860 --> 00:27:52,060
que je ne l'ai déjà été, alors...

536
00:27:52,560 --> 00:27:54,660
demain, je vais déménager.

537
00:28:01,340 --> 00:28:03,500
Mais merci

538
00:28:03,660 --> 00:28:05,500
pour tout.

539
00:28:09,740 --> 00:28:11,750
Tu es une vraie femme.

540
00:28:13,300 --> 00:28:16,120
Et ce n'est pas comme si je
je ne le savais pas avant.

541
00:28:24,160 --> 00:28:26,140
Alton, attends.

542
00:28:43,040 --> 00:28:45,580
Tu es vraiment un putain d'homme.

543
00:28:46,880 --> 00:28:49,380
Chasser et cueillir et
toutes ces conneries.

544
00:28:49,420 --> 00:28:50,890
Vraiment, vous l'êtes.

545
00:28:59,600 --> 00:29:03,160
Tu n'as jamais été
c'est moins un fardeau pour moi

546
00:29:03,900 --> 00:29:05,500
dans toute votre vie.

547
00:29:13,410 --> 00:29:15,600
Pourquoi n'irais-tu pas chercher le...

548
00:29:16,380 --> 00:29:19,060
boeuf haché hors de
le congélateur pour décongeler.

549
00:29:19,960 --> 00:29:22,020
Je vais finir de me changer et...

550
00:29:24,090 --> 00:29:25,850
Nous préparerons le dîner.

551
00:30:20,460 --> 00:30:22,160
Fais-le foutre
hors de ma vue.

552
00:30:22,190 --> 00:30:23,540
Pouvons-nous en parler ?

553
00:30:23,550 --> 00:30:24,920
Je t'ai traité comme un fils.

554
00:30:24,930 --> 00:30:27,330
J'ai ouvert ma maison,
mon cœur à toi

555
00:30:27,370 --> 00:30:28,900
et c'est comme ça que tu me rembourses ?

556
00:30:28,930 --> 00:30:30,810
- Non.
- Je me suis approché de lui.

557
00:30:31,900 --> 00:30:33,290
J'ai dû le convaincre

558
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
que c'était dans son intérêt

559
00:30:34,624 --> 00:30:35,684
faire affaire avec moi.

560
00:30:36,950 --> 00:30:38,530
Alors il est tout à toi.

561
00:30:39,490 --> 00:30:41,580
Bonne chance avec ces cailloux.

562
00:30:42,810 --> 00:30:44,680
Je suis sûr que nos chemins se croiseront.

563
00:30:44,720 --> 00:30:45,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?

564
00:30:45,904 --> 00:30:47,904
Quoi que vous vouliez que cela signifie.

565
00:30:48,050 --> 00:30:49,450
Tu es un grand homme maintenant.

566
00:30:49,730 --> 00:30:53,210
_

567
00:30:53,270 --> 00:30:55,770
_

568
00:30:56,320 --> 00:30:58,530
_

569
00:31:12,750 --> 00:31:15,210
Ne touche pas à mon faux-filet.

570
00:31:27,530 --> 00:31:29,890
Qu'est-ce que tu fous
tu connais les armes à feu ?

571
00:31:31,730 --> 00:31:34,210
Eh bien, je sais que tu as coupé
un accord avec l'ATF.

572
00:31:34,270 --> 00:31:35,930
C'est pourquoi tu es
je marche librement en ce moment.

573
00:31:35,970 --> 00:31:37,640
Oh vraiment?

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,870
Quel est le problème ?

575
00:31:39,400 --> 00:31:41,070
Vous avez abandonné quelqu'un.

576
00:31:41,840 --> 00:31:43,510
Droite?

577
00:31:43,540 --> 00:31:46,850
Et à en juger par ça
très belle suite d'hôtel

578
00:31:46,870 --> 00:31:48,270
et tout le extra
la sécurité que tu as,

579
00:31:48,294 --> 00:31:50,920
Je suppose que c'était quelqu'un de grand.

580
00:31:50,950 --> 00:31:53,650
Je veux dire, je suis surpris
tu es toujours à Los Angeles

581
00:31:53,670 --> 00:31:55,090
si je suis honnête.

582
00:32:04,430 --> 00:32:07,400
Pourquoi sommes-nous même
tu parles de ça ?

583
00:32:07,430 --> 00:32:09,670
Je te ressemble beaucoup, Avi.

584
00:32:09,690 --> 00:32:11,900
je suis un homme...

585
00:32:11,940 --> 00:32:14,040
d'intérêts éclectiques.

586
00:32:14,070 --> 00:32:15,570
Alors je pense que si tu as

587
00:32:15,610 --> 00:32:16,970
un peu de tortillement
chambre dans cette offre

588
00:32:16,990 --> 00:32:18,870
que tu as coupé, peut-être que nous pourrions
s'entraider.

589
00:32:18,894 --> 00:32:21,574
Le seul endroit que je n'ai pas
la marge de manœuvre est dans mon short.

590
00:32:21,950 --> 00:32:23,710
De quoi avez-vous besoin?

591
00:32:28,620 --> 00:32:31,000
Armes de poing, agression
fusils, mitraillettes.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,150
Tout ce que vous pouvez obtenir. En gros.

593
00:32:33,960 --> 00:32:36,110
Je peux en obtenir énormément.

594
00:32:36,890 --> 00:32:39,370
Eh bien, alors je vais faire
tu es un homme très riche.

595
00:32:40,100 --> 00:32:42,330
Tu reçois mon
bite dure, Reed.

596
00:32:44,600 --> 00:32:46,230
Voici le truc.

597
00:32:47,110 --> 00:32:48,710
Je me fiche de savoir où vous les trouvez.

598
00:32:48,740 --> 00:32:50,610
Je me soucie seulement qu'ils
ne sont pas fabriqués aux États-Unis

599
00:32:50,640 --> 00:32:52,960
et que tu peux les livrer
quelque part à l'extérieur du pays

600
00:32:52,984 --> 00:32:55,074
où je peux les cueillir
et faites-les voler.

601
00:32:56,580 --> 00:32:58,230
Vous avez un endroit en tête ?

602
00:32:58,310 --> 00:33:01,370
Ouais, j'ai entendu dire que Panama
c'est sympa à cette période de l'année.

603
00:33:01,390 --> 00:33:04,990
Le Panama est plutôt sympa tout ça
toute l'année, en fait.

604
00:33:05,130 --> 00:33:06,720
- Vraiment?
- Ouais.

605
00:33:06,760 --> 00:33:07,990
Bon à savoir.

606
00:33:09,070 --> 00:33:11,330
Vous comprenez que si nous
faites-le, c'est dans les règles.

607
00:33:12,830 --> 00:33:15,300
J'ai besoin que tu sois fiable.
Pas de ces conneries de cow-boy.

608
00:33:15,330 --> 00:33:17,070
Quand m'as-tu connu
ne pas être fiable ?

609
00:33:28,580 --> 00:33:29,910
J'ai configuré ça,

610
00:33:29,950 --> 00:33:32,530
tu ferais mieux d'avoir le
de l'argent pour le soutenir.

611
00:33:32,870 --> 00:33:34,990
Parce que les gens que j'utilise...

612
00:33:36,620 --> 00:33:38,220
Ils ne reçoivent pas leur argent,

613
00:33:38,230 --> 00:33:40,230
c'est ton nom que je leur donne.

614
00:33:52,300 --> 00:33:55,670
Celles du Panama, ces armes.

615
00:33:55,710 --> 00:33:58,880
Ils font leur chemin
un endroit intéressant ?

616
00:34:05,820 --> 00:34:08,090
- Allons-y.
- Non.

617
00:34:08,990 --> 00:34:11,270
Pas avant qu'Avi me dise que c'est bon.

618
00:34:12,720 --> 00:34:14,970
Tu m'as brisé le cœur, gamin.

619
00:34:15,890 --> 00:34:19,590
Mais quand un oiseau grandit
des poils sur les couilles...

620
00:34:20,160 --> 00:34:22,770
il doit quitter le nid !

621
00:34:32,680 --> 00:34:35,350
Juste comme ça, hein ? Alors ça va ?

622
00:34:37,550 --> 00:34:39,220
Que puis-je dire ?

623
00:34:40,550 --> 00:34:42,890
Ma générosité sait
pas de frontières.

624
00:34:53,090 --> 00:34:54,620
_

625
00:34:55,850 --> 00:34:58,790
_

626
00:34:58,830 --> 00:35:00,080
_

627
00:35:00,090 --> 00:35:02,410
Je viens de dire que je le ferais
prends-en soin !

628
00:35:14,890 --> 00:35:17,230
Je n'ai pas tiré avec une arme à feu depuis des années.

629
00:35:18,190 --> 00:35:20,060
J'ai appris de mon père.

630
00:35:20,090 --> 00:35:21,840
Nous chassions les javelots

631
00:35:21,850 --> 00:35:23,850
cela viendrait dans notre jardin.

632
00:35:23,870 --> 00:35:26,400
Nous n'avons même pas tué
pour le sport ou la nourriture.

633
00:35:26,430 --> 00:35:27,970
Il les détestait simplement.

634
00:35:31,240 --> 00:35:32,940
Vous m'avez sauvé la vie.

635
00:35:37,580 --> 00:35:39,480
Nous sommes une famille maintenant.

636
00:35:42,480 --> 00:35:44,320
C'est ce que nous faisons.

637
00:35:57,160 --> 00:35:58,500
Je n'en sais rien.

638
00:35:59,260 --> 00:36:00,870
_

639
00:36:01,220 --> 00:36:03,110
_

640
00:36:03,300 --> 00:36:05,570
Personne ne vient ici.

641
00:36:06,300 --> 00:36:07,510
Andale.

642
00:36:15,350 --> 00:36:17,720
Comment tu l'écrases, putain ?

643
00:36:17,750 --> 00:36:19,450
C'était Reed.

644
00:36:19,480 --> 00:36:22,290
A tiré Avi de côté et a parlé
à lui seul dans une pièce.

645
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
Je ne sais pas ce qu'il a dit,

646
00:36:23,384 --> 00:36:25,620
mais ce Reed a des relations.

647
00:36:25,660 --> 00:36:28,760
Je suis presque sûr qu'il a eu au moins
un flic à la solde.

648
00:36:28,790 --> 00:36:31,120
Êtes-vous surpris que
le LAPD est corrompu ?

649
00:36:31,130 --> 00:36:32,600
Bon sang, non.

650
00:36:32,630 --> 00:36:34,830
Ne vous attendez jamais à voir
cette merde, sauf les films.

651
00:36:34,870 --> 00:36:37,300
Quoi de neuf, Kev ?

652
00:36:37,340 --> 00:36:38,840
Hé, c'est quoi ce bordel
vous est-il arrivé à tous ?

653
00:36:38,870 --> 00:36:40,300
Un peu de merde avec le
Filles mexicaines.

654
00:36:40,340 --> 00:36:41,940
Ouais, nous pouvons le voir.

655
00:36:41,970 --> 00:36:44,180
Est-ce que tu fais attention
avec les dames ?

656
00:36:44,260 --> 00:36:45,500
Attends, je suis désolé. M'as-tu demandé

657
00:36:45,510 --> 00:36:46,830
venir te laisser
tu sais comment ça s'est passé ?

658
00:36:46,854 --> 00:36:48,584
Voilà comment ça s'est passé.

659
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Quoi?

660
00:36:51,730 --> 00:36:54,300
Tu ne penses pas que je puisse trouver
ces enfoirés mexicains ?

661
00:36:54,440 --> 00:36:55,770
Vous pensez que je suis trop stupide ?

662
00:36:55,800 --> 00:36:57,910
Pas aussi bon que le
grand saint saint.

663
00:36:57,940 --> 00:37:00,620
Ouais, pense à tout
c'est trop stupide.

664
00:37:01,800 --> 00:37:03,670
Je veux dire, regardez-vous tous
enfoirés.

665
00:37:03,680 --> 00:37:05,010
Mec, c'est une putain de blague.

666
00:37:05,020 --> 00:37:06,450
Pensez-vous que c'est un jeu ?

667
00:37:06,460 --> 00:37:08,270
Non, je ne pense pas que ce soit
un putain de jeu, Saint.

668
00:37:08,280 --> 00:37:10,320
Pas vrai ? Alors pourquoi tu
agir comme un putain d'idiot ?

669
00:37:10,350 --> 00:37:12,140
Cette merde se termine ce soir.

670
00:37:12,220 --> 00:37:15,920
Fini les chasses à l'homme dans les quartiers.
C'est fait.

671
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
Saint.

672
00:37:17,400 --> 00:37:18,580
- Sainte !
- C'est fait.

673
00:37:18,660 --> 00:37:21,260
- Saint, il n'y a personne...
- C'est fait.

674
00:37:26,690 --> 00:37:29,530
Des enfoirés stupides, mec.

675
00:37:29,650 --> 00:37:31,560
Salut.

676
00:37:35,160 --> 00:37:36,990
Mieux que n'importe quel analgésique.

677
00:37:38,150 --> 00:37:39,810
_

678
00:37:46,030 --> 00:37:49,210
Et quand Stomper
ne s'affiche pas...

679
00:37:49,240 --> 00:37:51,110
Ils viendront.

680
00:37:54,400 --> 00:37:56,350
Il faut nettoyer ça
chambre le matin.

681
00:37:56,380 --> 00:37:57,930
- Oh vraiment?
- Soledad, aide Pedro.

682
00:37:57,940 --> 00:37:59,510
J'ai besoin de parler à
Oso pendant une seconde.

683
00:37:59,520 --> 00:38:01,500
Mm-hmm.

684
00:38:06,840 --> 00:38:09,400
E Soledad...

685
00:38:10,780 --> 00:38:12,100
Merci.

686
00:38:26,360 --> 00:38:28,320
Plus d'envois.

687
00:38:28,340 --> 00:38:31,070
Plus de fissure. Elle est
un putain de flic.

688
00:38:31,080 --> 00:38:32,930
Ou DEA. Mais certainement la loi.

689
00:38:32,940 --> 00:38:35,740
- _ - _

690
00:38:35,800 --> 00:38:37,660
La façon dont elle tenait ce pistolet.
La façon dont elle se tenait.

691
00:38:37,670 --> 00:38:39,030
Elle n'a pas raté un putain de coup.

692
00:38:39,040 --> 00:38:40,410
C'est la mémoire musculaire.

693
00:38:41,610 --> 00:38:43,120
Alors comment ne pas être en prison ?

694
00:38:43,160 --> 00:38:44,630
Parce qu'elle est
monter un dossier, Oso.

695
00:38:44,640 --> 00:38:45,940
_

696
00:38:45,950 --> 00:38:48,780
En nous obtenant, elle en veut plus
qu'elle ne l'a déjà fait.

697
00:38:49,080 --> 00:38:51,520
Nos distributeurs. La Force.

698
00:38:51,620 --> 00:38:53,860
Nous tous. Soit
Bref, on est foutus.

699
00:38:58,560 --> 00:38:59,890
D'accord.

700
00:39:04,800 --> 00:39:06,570
Si c'est une flic...

701
00:39:09,140 --> 00:39:10,970
Qu'est-ce que ça fait de Pedro ?

702
00:39:18,220 --> 00:39:23,620
- Synchronisé et corrigé par
 MementMori - www.addic7ed.com...